Интерес к Паустовскому в Европе

Фаина Макарова

Имя К.Г. Паустовского известно во всём мире.

Прошло почти шесть десятилетий с того времени, как писатель-классик ушёл из жизни (1968). Но его книги продолжают жить не только в нашей стране, но и далеко за её рубежами.

Уже несколько лет я на связи с европейской группой любителей творчества Паустовского, которые в течение многих лет приезжали в Россию ради путешествия «по следам Паустовского».

Интересная переписка завязалась у меня три месяца тому назад с Артуром ван Винсеном из Нидерландов. В настоящее время он перевёл на голландский язык повесть Паустовского «Теория капитана Гернета», и у него возникло немало вопросов по данной теме. Дело в том, что именно мне в 1972 году удалось обнаружить рукопись этой повести в Личном архиве писателя, вот почему паустовец из Европы обратился ко мне за консультациями.

В Карельском Землячестве интерес к Паустовскому отнюдь не случаен: ведь в 30-ые годы писатель трижды бывал в Карелии, был очарован ею и создал целый цикл произведений на северную тему.

Е.В. Мяукина предложила разместить на нашем сайте часть писем из моей переписки с Артуром ван Винсеном. Надеюсь, что для кого-то из земляков эта переписка может быть интересна.  

___________________________________________________

«Уважаемая Фаина Родионовна!

Благодарю Вас за письмо от 25 февраля. Как же мне повезло общаться с экспертом по Паустовскому, который, к тому же, обладает исключительно ясным языком.

О климате много говорят. Недавно исследователи климата обнаружили, что повышение концентрации CO₂ парадоксальным образом может привести к более холодным зимам в некоторых частях Европы. Это связано с ослаблением Атлантической меридиональной опрокидывающей циркуляции (АМОК), крупномасштабной системы океанических течений, которая функционирует как гигантский конвейер. Она затягивает теплую воду из Южного полушария и тропиков в Северное полушарие, где она охлаждается, опускается и снова течет на юг. Если эта циркуляция значительно ослабнет, это может вызвать серьезные климатические последствия: от морского льда на расстоянии до Великобритании до интенсивных волн жары в субтропических регионах. В то же время средняя глобальная температура будет продолжать расти до тех пор, пока выбросы парниковых газов остаются высокими.

В этом контексте гипотеза ледникового периода Гернета может сыграть важную роль в понимании этих процессов. В гляциологии его теория до сих пор в значительной степени считается верной. Это было подтверждено, среди прочего, строительством искусственного ледяного острова нефтяной компанией Esso в 1980 году в море Бофорта, к северу от территории Юкон в Канаде, для размещения буровой установки. Распыляя морскую воду в воздух при температуре около -20°C, вода выпадала в виде снега на морской лед, образуя слой толщиной до шести метров. Это продемонстрировало, что избыток снега является существенным фактором в образовании льда. Однако из-за недавнего повышения средней температуры морской воды этот метод больше не эффективен.

Но мой наибольший интерес, конечно же, представляет мой любимый автор, Паустовский. Поэтому я очень рад Вашему предложению ознакомиться с имеющимися у вас материалами о Вадиме Константиновиче. Буду очень признателен за их получение.

С уважением, Артур ван Винсен»

_______________________________________________________

«Уважаемый Артур ван Винсен!
Спасибо Вам за добрые слова в мой адрес.
Мне радостно знать, что в Европе есть немало людей, которые знают и  любят творчество К.Г. Паустовского. Я с теплотой вспоминаю группу европейских любителей-паустовцев, с которыми мне довелось поработать во время их поездки в Карелию — это моя малая родина, где имя Паустовского увековечено на одной из улиц Петрозаводска, где в журнале «Север» не раз появлялись материалы о многолетней связи писателя с Карелией. 
О трепетном отношении к Паустовскому во Франции говорила мне профессор Софи Оливье, с которой мы не раз встречались на научных конференциях, посвящённых творчеству нашего великого писателя.
Исследователи из разных стран, например Иван Махала из тогдашней Чехословакии, профессор из Германии, аспирант из Бразилии и многие другие паустовсковеды писали нам в Музей и говорили при встречах о глубоком уважении к творчеству и личности самого культурного писателя 20-го века.  
Об этом свидетельствует и тот факт, что в год 100-летия Паустовского (1992) ЮНЕСКО включило имя К.Г. Паустовского во Всемирный Календарь памятных дат. Горжусь тем, что текст обращения в ЮНЕСКО был в основе своей составлен мною, так как в то время я возглавляла научную работу в Литературном музее Паустовского в Кузьминках (Москва).
Светлана-переводчица из Севастополя просила меня поподробней рассказать о Вадиме Константиновиче Паустовском, о Л.А. Левицком и о новой книге о Паустовском, вышедшей в серии ЖЗЛ.
Когда я напишу обо всём этом, обязательно отправлю Вам на почту.
Но на это потребуется некоторое время.
Всего Вам самого доброго!
С уважением — Фаина Родионовна»