“В осенней роще властвует усталость…”

Осень бывает неукротимой, неистовой,
ветром освистанной…
И, ничего не щадя,
она срывает с деревьев красные листья
и разбрасывает
под ногами дождя,
такого тысяченогого,
такого осеннего,
что нет от него ни укрытия,
ни спасения.Осень бывает и грустная,
и тиха – тихая,
бывает прозрачна, призрачна и легка…
И лист отрывается,
жёлтым фонариком вспыхивает
и успокаивается
на зеркале озерка.Стаи ночей морозных скликает осень,
зябкие туманы
сгоняет к реке.
Холодно,
но в полях зеленеет озимь –
тоненькая
на трогательном стебельке.
Хрупкая, она не боится ветра.
Как бы вьюги снежные ни мели,
она поднимается, ласковая и щедрая,
будущая весна
из глубин земли.
Тайсто Сумманен1956
Перевод Б. Окуджавы🍁🍂

 

В осенней роще властвует усталость…

В осенней роще властвует усталость.
Как будто песнь, что славила весну,
в прозрачной неподвижности осталась
и воплотилась в эту тишину.

И, памятью усилен многократно,
тот миг былой вернётся на момент.
Вновь каждого ты видишь оркестранта
и представляешь каждый инструмент.

Вдруг распахнутся голубые дали.
Внимает тишине душа твоя,
и тайны все ей вновь доступны стали,
и может жить она, любя, творя.

Все горечи-печали испарились,
В душе живут,
                          как вечное, звеня,
мгновения неповторимость
и повторимость прожитого дня.

Осенняя симфония смолкает.
И лес торжествен, словно гимн земной.
Сентябрьские пожары полыхают
вокруг беззвучной музыкой цветной.

Тайсто Сумманен

Та́йсто Ка́рлович Су́мманен (19 июня 1931, Ленинград — 9 февраля 1988, Петрозаводск) — советский поэт, переводчик, критик, писавший на финском и русском языках. Заслуженный деятель культуры Карельской АССР, заслуженный работник культуры РСФСР.
*************************************************
Художник В. Попов «Осень в Карелии»
Художник С.Ю. Жуковский
Художник Юрий Панцырев